It's a Piece of Cake - Idioms translation

في أثناء خبرتي كمترجم وجدت أن أكثر زاوية يخطئ بها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms، حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى إختلاف كبير في المعني.

اليكم أهم المصطلحات الانجليزية في المجتمع الامريكي من حيث الانتشار والاستخدام مع الامثلة والتوضيح

It's a Piece of Cake

An idiom which means "It's very easy."
هو مصطلح بمعني " هذا سهل جدا "

Ex) That test we took was a piece of cake.
هذا الاختبار الذي إمتحناة كان سهل جدا

It’s time to look and listen:
http://ar.talkenglish.com/LessonDetails.aspx?ALID=1049