وحدة اليمن--شجرة يانعة الثمار عزيزة على الجميع--ترجمة الموضوع: عبدالقادر العماد

16-02-2010, 07:56 PM

Yemen unity-a full flowering tree dear to all <o:p></o:p>

<o:p></o:p>
The Yemeni unity is a full flowering tree under which all Yemenis take shelter and relax from trouble and injustice. In fact, we all know, before May 22,1990, our grandparents had different sufferings as rivers of blood were shed, mothers were deprived from seeing their sons, Yemenis were deprived from basic infrastructures and services such as education; health; and different human rights. On this date, blessed initiative and agreement of unification was signed and achieved as a result of sincere efforts exerted by the brave son of Yemen H.E Ali Abdullah Saleh. This great step in the history of Yemen is, in particular, the cornerstone for Yemen sustainable development emphasized by H.E the Republic President, Saleh. That is to say, there was no development without unity because the two are inseparable roots of moving our country ahead as well as safety and security.
Recognizing what is mentioned above, the goals of gangs in some southern cities must be clear and well-known for every Yemeni inside Yemen or abroad. Their anarchy, riots, violent actions such as killing innocent people, beating sellers and burning down some shops are sufficient evidence of their anti-unity devilish goals. They frankly call for separation which is for all sincere Yemenis and Arabs something strongly and logically rejected. Those who are actually our enemies have disturbed our hearts and they are aiming to make a pointless threat to our peace and stability. Their objectives are not to fight corruption but to fight development plans. This is very clear because they are only trying to achieve their self-interests by executing the instructions of some foreign spiteful forces. So, if we allow such chaotic actions and their consequences to happen, then this will have present and future negative impacts on our democracy, economy, development and all infrastructure facilities. In other words, the unjustified illegal violent movements play a bad role by hindering the development wheel and threatening peaceful lives of the nation.
On the general scope, it is a fact that we cannot call for Arab unity if we cannot maintain Yemeni unity. It is clear that regional and external hostile forces know from Yemeni culture that if the Yemeni people become a unified human and economic force, they will be part of the Arab nation. They want Yemen to remain a poor nation which will always be in need of aid. But we can proudly respond to them :“you are dreaming of something impossible because all Yemenis are united in their hearts ’’.
To conclude, we must join hands to defend our unified country for the above-mentioned reasons. We must defend this fruitful tree which was planted by H.E President Saleh and irrigated by the blood of martyrs, and whose blessed shadow and useful fruits are reaped by all Yemenis all over Yemen. Thus, we must not allow anybody to harm or uproot the stabilized roots of heavenly tree which is faithfully dear to us

BY:Abdulqadir Al-Emad
MA Scholar, EFLU
Hyderabad,India<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

الكاتب: عبد القادر العماد

ترجمة: عبدالقادر العماد
وحدة اليمن--شجرة يانعة الثمار عزيزة على الجميع
ان الوحدة اليمنية شجرة مزهرة يانعة الثمار يستظل تحتها ويسترخي كل اليمنيين من الظلم والمعاناة. وفي الواقع كلنا نعرف كيف كان الوضع قبيل الثاني والعشرين من مايو 1990م حيث كان اباءنا واجدادنا يعيشون مختلف الوان المعاناة عند اراقة انهار من الدماء وعند ان كانت الامهات محرومات من رؤية ابنائهن وعندما كان اليمنيين محرومون من البنى التحتية والخدمات الاساسية مثل التعليم ، والصحة ، ومختلف حقوق الانسان.
وفي هذا التاريخ تم تبني المبادرة وتوقيع اتفاقية الوحدة المباركة التي تحققت نتيجة للجهود المخلصة التي بذلها ابن اليمن البار فخامة الرئيس علي عبدالله صالح. وتعتبر هذه الخطوة الجبارة في تاريخ اليمن حجر الزاوية للتنمية المستدامة التي أكد عليها فخامة رئيس الجمهورية ادراكا منه بانه لا يمكن ان تكون هناك تنمية بدون وحدة وطنية كونهما معا يشكلان جذور لا يمكن فصلها عن بعضها للدفع بالوطن وامنه وسلامته الى الامام.
وادراكا منا لما ذكر اعلاه، فمن اللازم او الواجب ان تكون اهداف العصابات في بعض المدن الجنوبية واضحة لكل يمني داخل اليمن وخارجه. فكل اعمالهم من فوضى واعمال شغب وعنف كقتل الابرياء وضرب الباعة واحراق بعض المحلات تعتبر ادلة كافية على اهدافهم الشيطانية المضادة للوحدة الوطنية. انها دعوة صريحة منهم للانفصال الامر الذي يعتبر بالنسبة لكل اليمنيين والعرب المخلصين مرفوض منطقيا وبشدة. اولئك الانفصاليون هم اعداؤنا الحقيقيين الذين يحاولون تمزيق قلوبنا ويهدفون الى توجيه تهديداتهم عبثا بسلامنا واستقرارنا. واهدافهم ليست مكافحة الفساد بل هي محاربة لخطط التنمية. وهذا امر واضح جداكونها مجرد محاولة منهملتحقيق مصالحهم الذاتية عن طريق تنفيذ توجيهات بعض القوى الاجنبية الحاقدة. ولذلك فاذا ما سمحنا بحصول مثل هذه الاعمال الفوضوية ولنتائجها ان تحدث فإن هذا سوف يكون له تأثيرات سلبية في الحاضر والمستقبل على الديمقراطية ، والاقتصاد والتنمية وجميع مرافق البنية التحتية التي نتمتع بها. أي ان حركات العنف اللاشرعية التي لا مبرر لها تلعب دورا سيئا من خلال عرقلة عجلة التنمية وتهديد حياة وسكينة الامة. واما على الاطار العام فمن الحقيقي انه لا يمكن الدعوة الى وحدة عربية اذا لم نتمكن من الحفاظ على الوحدة اليمنية.
فمن الواضح أن القوى الإقليمية والخارجية المعادية نعرف من الثقافة اليمنية أنه إذا اصبح الشعب اليمني قوة اقتصادية وبشرية موحدة فانه سيكون جزء لا يتجزء من الامة العربية، فهم يريدون اليمن ان يظل دولة فقيرة تحتاج دائما للمعونات والمساعدة. ولكننا نستطيع التصدي لهم بفخر قائلين: "أنتم تحلمون بالمستحيل لان اليمنيين موحدين ومتحدين بقلوبهم".
وفي الختام ونظرا للاسباب وماذكر سلفا فانه يجب علينا شد الايادي وتوحيد الجهود للدفاع عن بلدنا موحدا. ويجب علينا جميعا الدفاع عن هذه الشجرة "شجرة الوحدة" التي غرسها التي زرعها فخامة الرئيس الصالح و التي ارتوت من دماء شهدائنا والتي يجني ثمارها ايضا كل اليمنيين في مختلف انحاء اليمن. وبالتالي فمن الواجب علينا جميعا الا نسمح لأحد بجرح او اقتلاع جذور هذه الشجرة الطيبة الثابتة جذورها والتي هي بصدق عزيزة علينا جميعا.

تحياتي الحارة

عبدالقادر العماد

باحث ماجستير في الادب الانجليزي

جامعة اللغة الانجليزية واللغات الاجنبية

حيدراباد--جمهورية الهند<o:p></o:p>

18-02-2010, 03:05 AM

تسلم اياديك على الترجمه والطرح القيم اخي عبدالقادر العماد

ونعم للوحده اليمنيه التي هي بذرة للوحده العربيه الشامله

تقبل مروري واحترامي

07-03-2010, 02:57 AM

عبد القادر العماد
سلم الله راسك واعطاك الخير الكثير
واتمنى منك وهذا رجاء
ان تكثر مثل هذه المواضيع وترجمتها لاننا فعلا نحتاجها

18-02-2010, 03:05 AM	#2
تاريخ التسجيل: 9 - 4 - 2008 المشاركات: 1,899 معدل تقييم المستوى: 101	رد: وحدة اليمن--شجرة يانعة الثمار عزيزة على الجميع--ترجمة الموضوع: عبدالقادر العماد تسلم اياديك على الترجمه والطرح القيم اخي عبدالقادر العماد ونعم للوحده اليمنيه التي هي بذرة للوحده العربيه الشامله تقبل مروري واحترامي __________________ امحي ذنوبكـ في ظرف دقيقتين بس على الرابط: http://www.the-yemen.com/vb/2m.htm ………… اليمن في قلوبنا

07-03-2010, 02:57 AM	#3
عضو ذهبي ومشـرف سـابق تاريخ التسجيل: 21 - 7 - 2009 الدولة: صدر اليمن المشاركات: 9,376 معدل تقييم المستوى: 116	رد: وحدة اليمن--شجرة يانعة الثمار عزيزة على الجميع--ترجمة الموضوع: عبدالقادر العماد عبد القادر العماد سلم الله راسك واعطاك الخير الكثير واتمنى منك وهذا رجاء ان تكثر مثل هذه المواضيع وترجمتها لاننا فعلا نحتاجها __________________ يقول محفوظ الا يا طير يا طــــــــيّار لا أرض الاهنوم شدّ العزم من بكـــــــــــرة بلغ تحية لأرضي والسلام الحــــــــار لكل قرية تحية زاهية عطـــــــــــــــــــــرة صلو معي يا جماعه واذكرو المخــــــــتار والآل من ذكرهم مشروط في ذكـــــره