proverbs ...... ^__^

مشكله كبيره تواجه البعض عند الترجمه .. وهي ترجمة الامثال من لغه إلى اخرى

وبعض المترجمين رعاهم الله وحفظهم ورزقهم وشلوهم الجن بيترجم حرفياً ..

مثل مره شفت في فلم : it's raining cats and dogs

والمترجم كتبها : إنها تمطر قططاً وكلاباً ..

على طول عرفت ان هذا المترجم ساكن في نقم .. كلها كلاب وقطط

والترجمه الصح .. هو انك تشوف اقرب حكمه من اللغه المترجمه للحكمه الي في النص

وهذه بعض الامثله الي سرقتهن على استاذي :

..
..


- لأجل عين تكرم الف عين>>> love me love my dog

- دع الخلق للخالق >>> live and let live

- اكبر منك بيوم اعلم منك بسنه >>> old is gold

- اعقلها وتوكل >>> first bind first find

- خير الكلام ما قل ودل >>> least said is the best

- دع الفتنة نائمه >>>> let sleeping dogs lie

- ماتجلبه الرياح تأخذه الزوابع >>> easy come easy go

- يد الله مع الجماعه >>>> many hands make light works

-لا يفل الحديد الا الحديد >>> Diamonds cut Diamonds

- كل ممنوع مرغوب >>> forbidden fruit is sweet

- الدهر يومان .. يوماً لك ويوماً عليك >> every dog has his day

- الرمد خير من العمى .. أو باليمني " نص الشي ولا ماشي " >>> half a loaf is better than no bread


..
..

هذا واقول قولي هذا واستغفر الله لي ولكم