|
proverbs ...... ^__^
مشكله كبيره تواجه البعض عند الترجمه .. وهي ترجمة الامثال من لغه إلى اخرى
وبعض المترجمين رعاهم الله وحفظهم ورزقهم وشلوهم الجن بيترجم حرفياً .. مثل مره شفت في فلم : it's raining cats and dogs والمترجم كتبها : إنها تمطر قططاً وكلاباً .. على طول عرفت ان هذا المترجم ساكن في نقم .. كلها كلاب وقطط والترجمه الصح .. هو انك تشوف اقرب حكمه من اللغه المترجمه للحكمه الي في النص وهذه بعض الامثله الي سرقتهن على استاذي : .. .. - لأجل عين تكرم الف عين>>> love me love my dog - دع الخلق للخالق >>> live and let live - اكبر منك بيوم اعلم منك بسنه >>> old is gold - اعقلها وتوكل >>> first bind first find - خير الكلام ما قل ودل >>> least said is the best - دع الفتنة نائمه >>>> let sleeping dogs lie - ماتجلبه الرياح تأخذه الزوابع >>> easy come easy go - يد الله مع الجماعه >>>> many hands make light works -لا يفل الحديد الا الحديد >>> Diamonds cut Diamonds - كل ممنوع مرغوب >>> forbidden fruit is sweet - الدهر يومان .. يوماً لك ويوماً عليك >> every dog has his day - الرمد خير من العمى .. أو باليمني " نص الشي ولا ماشي " >>> half a loaf is better than no bread .. .. هذا واقول قولي هذا واستغفر الله لي ولكم |
رد: proverbs ...... ^__^
ومرة في فيلم قالوا break leg وهي معناها حظا موفقاً
والمترجم ترجمها ساكسر رجلك هههههه المهم اسلموا على هذا الكولكشن من البروفربز تقبل مروري |
رد: proverbs ...... ^__^
" سأكسر رجلك "
هيا من هولاء المترجمين .. عيصلح بين الناس مشاكل في الفلم والفلم رومنسي كـ عادتك .. مرورك حَسين كـ شخصك يا بنتي يا عروبه تشكرات ^___^ |
رد: proverbs ...... ^__^
وجودك أحسن ^_^ ياولدي يارداد
هههههه اتخيل واحد مسكين يطبق الترجمة حقهم في فيلم رومانسي عيودف ^_^ |
رد: proverbs ...... ^__^
هم راكنين اصلاً .. الشعب بيخزن ويشاهد والله ماله علم بشي ...
يعني جاك وجون اصحاب وجالسين يتكلموا وحبايب ومصلين على النبي وفي الاخير جون ودع جاك وقال له : break leg بالعقل .. ليش عيكسر رجله امانه ..؟؟ هههـ والله ان المترجم المفروض يحكمك ويعتذر لك ههههـ |
رد: proverbs ...... ^__^
هههههه بالضبط
واحيانا حتى الكلام العادي يترجموه غلط مش بس ال idioms بيعملوا لنا انفصام الله يهديهم |
رد: proverbs ...... ^__^
كان ليش الترجمه فن ودراسه مش انجليزي وبس
وكما بيستخدموا عاميات كثير ... مره شفت كلمة " بتجنن " .. وانا على طول حسيت " بتطنن " يله لا ذمتهم |
رد: proverbs ...... ^__^
مابلا نكن نبسر الافلام بالترجمة الانجليزية احسن قد الكلمة اللي بينطقوها نبسرها مكتوبة قدامنا وبعدا نسير ندور المعنى في الديكشنري
ماحد يركن عليهم ماعد بش حلا في شي هههههه هيا ابسرت موضوعك كيف قده مميز !!!! ^_^ |
رد: proverbs ...... ^__^
لوحدها الديكشنري ههههه
اعجبتني وهي بالعربي ^_^ |
رد: proverbs ...... ^__^
هههههـ عنبسر فلم او عنذاكر
ههههههه ههههههه كتبتيها وضحكتي عليها ... هههه ذكرتيني بصاحبي لما يشتي يسئل الاستاذ قبل الاختبار كم علينا وحدات " chapters " .. قال له كم علينا شباتر ولليوم والاستاذ بيتعالج هههه .. ايوه شفت المميز ههههه هههه ساع الجهال هههههههههههههههههههههههههههههههه |
| الساعة الآن 04:18 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات اليمن أغلى