عقارات اليمن

آخر 10 مواضيع : من يقتل الحب (الكاتـب : - )           »          الفرق بين حساسية والتهاب الجيوب الأنفية (الكاتـب : - )           »          اليمـن & قطــر (الكاتـب : - )           »          نصب عالي الجودة (الكاتـب : - )           »          أنت اُنسي (الكاتـب : - )           »          انت وليس هم ! (الكاتـب : - )           »          ماهي الإلكترونيات (الكاتـب : - )           »          المسح والتنقيب الأثري مديرية بدبده عام 1992م_1993م (الكاتـب : - )           »          من هنا وهنااااك (الكاتـب : - )           »          التغافل (الكاتـب : - )


الإهداءات


جريمة تزوير محورها رسائل دوستويفسكي

•• منتدى الثقافة والتعليم الـذاتي


إضافة رد
قديم 13-08-2019, 12:24 AM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو

:: كاتبة و روائية ::

الصورة الرمزية انُثى بلا قآنون
إحصائية العضو







انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute انُثى بلا قآنون has a reputation beyond repute
 

انُثى بلا قآنون غير متواجد حالياً

 


المنتدى : •• منتدى الثقافة والتعليم الـذاتي
افتراضي جريمة تزوير محورها رسائل دوستويفسكي

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

تعرض المترجم العراقي المرموق، خيري الضامن، (83 عاما) إلى جريمة سطو وتزوير علنية، حينما قامت إحدى دور النشر العربية بإعادة طبع ترجمته تحت اسم مترجم آخر.

اتضحت معالم الجريمة كاملة، حينما وجد الضامن رسائل الكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي، التي كان قد ترجمها في مجلدين يقعان في 1056 صفحة،
وقد حذف اسمه من الغلاف، ووضع عليه بدلا منه اسم المترجم الراحل، سامي الدروبي، الذي توفي قبل 44 عاما، وقد ترجم جميع مؤلفات دوستويفسكي
في 18 مجلدا، ما عدا الرسائل، عن اللغة الفرنسية لعدم معرفته للغة الروسية.

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

وقد صدرت ترجمة خيري الضامن عن دار سؤال اللبنانية عام 2017، وأعلنت RT في حينها عن صدورها، بوصفها حدثا ثقافيا هاما في المشهد الأدبي العربي،
وإثراء للمكتبة العربية بهذه الرسائل للكاتب الروسي المعروف.

وفي تصريح خاص لـ RT قال الضامن إن "هذه الجريمة مؤشر على الفوضى الخبيثة التي تسود عالم الطباعة والنشر في الدول العربية.
فقد عمد القراصنة إلى إصدار رسائل دوستويفسكي ذاتها على مواقع مختلفة، في 6 طبعات إلكترونية، إحداها صوتية، لكنهم أبقوا
على اسم المترجم الفعلي".

ويرى الضامن أيضا أن جريمة تزوير الطبعة الورقية من الرسائل هي إهانة شنيعة لذكرى المترجم العالمي الراحل، سامي الدروبي،
حيث أنها تمثل اتهاما لذكرى الدروبي الذي رحل عن عالمنا، ولا يستطيع رد الاتهام، وهي بمثابة اتهام للموتى بسرقة الأحياء.

من جانبها أكّدت دار سؤال اللبنانية، ناشر الترجمة الأصلية للرسائل، أنها تلاحق المزورين وفقا للقوانين المتعارف عليها.







التوقيع

...... .نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة. .......؟

Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in Technorati
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


عقارات اليمن


Loading...


Powered by vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. diamond
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات اليمن أغلى
Inactive Reminders By Icora Web Design
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 38 39 41 44 49 50 51 52 57 58 59 60 61 62 63 67 68 70 71 73 74 75 77 79 81 94 96 97 98 99 100 101 102 103 104 106 107 111 112 113 114 115 116 118 119 120 121 122 123 124 125 127 129 130 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 143 146 148 149 151 154 155 158 161 164 165 166 167 169 170 171 172 173 174