لماذا اضحكُ الليله ... في محاوله لترجمة شعر ،.. بقلمي

"" محاولة ترجمة شعر John Keats ""
.
.

... شعر الحاج جون كيتس الاصلي ..

Why did I laugh tonight? No voice will tell
No God, no demon of severe response
Deigns to reply from heaven or from hell
Then to my human heart I turn at once:
Heart, thou and I are here, sad and alone,
Say, why did I laugh? O mortal pain!
O darkness! darkness! Forever must I moan
To question heaven and hell and heart in vain?
Why did I laugh? I know this being's lease
My fancy to it's utmost blisses spreads
Yet would I on this very midnight cease
And all the world's gaudy ensigns see in shreds
Verse, fame and beauty are intense indeed
But death intenser, death is life's high meed

,
,

" المحاوله من السفاح الجهمي لترجمة الشعر للعربيه "

لماذا أضحـــكُ الليله ؟
أليس هُنـــــاك رداً مــا
إلهاً لـــــم يرد عـــــلي
وحتى الجــــان قالوا لا
رجوت إجــابة الفردوس
وأرجوا الـــــنار اي دواء
توجهـــــتُ إلى قلبـــي
مليـــئاً كــــان بالأعــباء
هُنا في الحزن والوحده
انا والقلــــبُ نحنُ سوآ
"لماذا أضحكُ الليل ؟؟"
وألــــماً زائـــــلاً قد جاء
آنيــني واجــــــباً نحوي
ظلاماً ساد في الارجاء
سأســــئل جنتي والنار
وحتى القلبُ دون خفاء
لمـــــاذا أضـــحكُ الليله
" لماذا أضحكُ الليله !! ""
وتعلوا ضحــكتي كبكاء
وأعلــمُ أن لــــي حداً
وعـهداً ينتهي بفنــــاء
واعظمُ وهم يسكُنني
نعيماً كنـتشار هــواء
ونوراً بعــــدها يـــأتي
ليقــــطع عتمةً بضياء
وأنظرُ زخُرف العـــــالم
أرى الرايــات كالأشلاء
وشدة شهرةً وجمــال
كشدة شعر للشــعراء
وشــدةُ موتـــــنا أقوى
ونشــوة عيشنا بفناء

.
.
.

وهذا الشعر والعفو اذا به اخطاء املائيه لاننا جبت خمسين في العربي
اما الانجليزي مابش اي غلطه وانا متأكد .. لأننا نسخته اصلاً ههههه

.
.

اشكركم


بقلم اخوكم السفاح الجهمي

مشاركة مميزة ولكن بصراحة لمساتك اضحكتني أكثر ههه

الصدق ماعرفش منه جون كيتس ذيه

بس الترجمة احسن من الاصل
طريقة كتابتها متناسقة اكثر

انت كده

حياك الله
اخي
ماشبعنا من الشعر العربي بجميع انواعه
رحت تجيب لنا انجلش
مافي عندنا ازمة في الشعر




ههههههه
امزح معك
مشكور ع النقل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمين النصيري

مشاركة مميزة ولكن بصراحة لمساتك اضحكتني أكثر ههه

للامانه يكفيني ضحكتك اخي الغالي

يقفل الموضوع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عروبة

الصدق ماعرفش منه جون كيتس ذيه

بس الترجمة احسن من الاصل
طريقة كتابتها متناسقة اكثر

انت كده

والله لو هو صاحب عربية بطاط ماتقولي ذيه هههه

جون كيتس من اكبر كتاب العصر العشرين تقريباً مثل المتنبي عندنا


تسلمي الله يخليكي
بس شعره احلى لكن بسبب ثقافتنا والفكر المختلف رسالتي بينت احلى

كله حلو مادام النيه طيبه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طيف مأرب

حياك الله
اخي
ماشبعنا من الشعر العربي بجميع انواعه
رحت تجيب لنا انجلش
مافي عندنا ازمة في الشعر




ههههههه
امزح معك
مشكور ع النقل

محاولة نقل ثقافات وتوضيح كيف تكون ترجمة النصوص الادبيه فقط
الله يخليك اخي منور

لكن على فكره جرحتني
ومن حسن حظك اننا من النوع الي يرضى بعزومه 🤓

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجمة المكلا

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههه

قتلتني امانه بهذا الرد هههه
وانا تاعب جون كيتس وجايبه هنا

منوره

ابشر وانا اخووووووووووووووووك


تجي مأرب