الحنش
21-01-2013, 04:34 AM
عندما كنا في اجتماع للأساتذة «العرب» نتحدث جميعا بلغة انكليزية أو بعربية «مكركبة» لا تتجاوز أحرفا أو كلمات لنعود من جديد للانكليزية في حال تورطنا وتعثرنا، شردت بالذاكرة بعيدا أرثي لحال الامام علي عليه السلام وهو مطرقاً برأسه في الكوفة عندما دخل عليه صاحبه وتلميذه أبو الأسود الدؤلي وسأله عما يقلقه؟ فأجابه: «إني سمعت ببلدكم هذا لحناً»!
ينظر العرب إلى التطور السياسي والاجتماعي والتقني وفي كل العلوم على أنها مغريات قامت على أنقاض الماضي وتدمير لكل ما يمت للدين والتراث واللغة بصلة. من هنا يستدلون بذلك لضرورة التبري من لغتهم الام، ويصرفون الآلاف على تلحين كلامهم عشماً وأملاً بالتقدم تيمنا بنظرائهم الاجانب!
عالم الفكر يختص بالعقل، لكن بوابة العقل هي اللغة. فاللغة هي المعبر الذي يطل من خلاله الانسان على عالمه الخارجي في التواصل وكسب المعارف إما كتابة أو كلاما أو قراءة. من هنا يمكن القول بأن «اللغة هي مفتتح الوعي، وبأن الوعي بالاشياء هو نشاط رمزي لغوي» (اللبناني علي حرب).
لكن هذا الوعي يبدو ليس مفقودا فحسب، بل إن التوجه للتغريب صار موضة يسعى وراءها الجاهل والعالم بلا فرق. لا أحد يدري لماذا او إلى أين أو من السبب؟ لكن مجرد تقليد، فأجوبة الناس أن كل شيء يتجه إلى الانكليزية، فالعلوم والكمبيوتر والهندسة والطب وكل شيء في الجامعة والعلم مكتوب بالانكليزية!
طيب عندي سؤالان لاولئك؟ بدلا من الذهاب للغاتهم، لماذا لا نأتي بكتبهم ونترجمها إلى لغتنا الأم؟ لا توجد صعوبة في ذلك أبدا، فالباحث في اللغة العربية الدكتور عدنان عيدان يقول بأن العربية من أكثر اللغات ثروة من حيث المفردات بحيث تصل عددها إلى 500 مليون مفردة وتُمكن ناطقها قول ما يشاء بانسيابية وبلا صعوبة! ألا تقول الروايات أن عدد من كان يكتب ويقرأ في مكة لم يتجاوز 17 انسانا في مكة و 11 في الاوس والخزرج، ومع ذلك ترجموا معرفة الامم السابقة فتفوقوا على سابقيهم ومعاصريهم! ثم هل نعلم بأن المصطلحات التخصصية في جميع العلوم لا تتجاوز في أحسن أحوالها بأكثر من 3 في المئة، أما البقية فهي حشو للغة عادية مفهومة يسهل ترجمتها أو الاستغناء عنها والاستعاضة بالعربية!
مع ذلك تعاني اللغة اليوم من ضعف لأن أهلها يريدون الفخفخة والتفاخر بإلمامهم بلغات غيرهم! هذا الضعف وعدم الثقة المنتشرة من الخليج إلى المحيط ولغة لثلاثمئة مليون عربي جعلها تحتل المرتبة العاشرة متساوية مع دولة كإيطاليا بعدد سكان 60 مليونا!
أما السؤال الثاني وما العيب في التبدل والتحدث بلغات غيرنا؟ لا عيب فاللغة ثقافة، لا عيب فاللغة تاريخ الامة، لا عيب فاللغة عنصر من تركيبة كرامة الامة، لا عيب فاللغة مُكوّن ومصدر رئيسي لفكر وفلسفة الامم، لا عيب فاحترام الناس للغتهم يفرض على غيرهم احترامهم! فهل عرفنا لماذا الالمان لو سمح لهم قانونهم بضرب من يتحدث بغير لغتهم، لأوجعوا ظهره بالنعال!
ينظر العرب إلى التطور السياسي والاجتماعي والتقني وفي كل العلوم على أنها مغريات قامت على أنقاض الماضي وتدمير لكل ما يمت للدين والتراث واللغة بصلة. من هنا يستدلون بذلك لضرورة التبري من لغتهم الام، ويصرفون الآلاف على تلحين كلامهم عشماً وأملاً بالتقدم تيمنا بنظرائهم الاجانب!
عالم الفكر يختص بالعقل، لكن بوابة العقل هي اللغة. فاللغة هي المعبر الذي يطل من خلاله الانسان على عالمه الخارجي في التواصل وكسب المعارف إما كتابة أو كلاما أو قراءة. من هنا يمكن القول بأن «اللغة هي مفتتح الوعي، وبأن الوعي بالاشياء هو نشاط رمزي لغوي» (اللبناني علي حرب).
لكن هذا الوعي يبدو ليس مفقودا فحسب، بل إن التوجه للتغريب صار موضة يسعى وراءها الجاهل والعالم بلا فرق. لا أحد يدري لماذا او إلى أين أو من السبب؟ لكن مجرد تقليد، فأجوبة الناس أن كل شيء يتجه إلى الانكليزية، فالعلوم والكمبيوتر والهندسة والطب وكل شيء في الجامعة والعلم مكتوب بالانكليزية!
طيب عندي سؤالان لاولئك؟ بدلا من الذهاب للغاتهم، لماذا لا نأتي بكتبهم ونترجمها إلى لغتنا الأم؟ لا توجد صعوبة في ذلك أبدا، فالباحث في اللغة العربية الدكتور عدنان عيدان يقول بأن العربية من أكثر اللغات ثروة من حيث المفردات بحيث تصل عددها إلى 500 مليون مفردة وتُمكن ناطقها قول ما يشاء بانسيابية وبلا صعوبة! ألا تقول الروايات أن عدد من كان يكتب ويقرأ في مكة لم يتجاوز 17 انسانا في مكة و 11 في الاوس والخزرج، ومع ذلك ترجموا معرفة الامم السابقة فتفوقوا على سابقيهم ومعاصريهم! ثم هل نعلم بأن المصطلحات التخصصية في جميع العلوم لا تتجاوز في أحسن أحوالها بأكثر من 3 في المئة، أما البقية فهي حشو للغة عادية مفهومة يسهل ترجمتها أو الاستغناء عنها والاستعاضة بالعربية!
مع ذلك تعاني اللغة اليوم من ضعف لأن أهلها يريدون الفخفخة والتفاخر بإلمامهم بلغات غيرهم! هذا الضعف وعدم الثقة المنتشرة من الخليج إلى المحيط ولغة لثلاثمئة مليون عربي جعلها تحتل المرتبة العاشرة متساوية مع دولة كإيطاليا بعدد سكان 60 مليونا!
أما السؤال الثاني وما العيب في التبدل والتحدث بلغات غيرنا؟ لا عيب فاللغة ثقافة، لا عيب فاللغة تاريخ الامة، لا عيب فاللغة عنصر من تركيبة كرامة الامة، لا عيب فاللغة مُكوّن ومصدر رئيسي لفكر وفلسفة الامم، لا عيب فاحترام الناس للغتهم يفرض على غيرهم احترامهم! فهل عرفنا لماذا الالمان لو سمح لهم قانونهم بضرب من يتحدث بغير لغتهم، لأوجعوا ظهره بالنعال!